Defesa, eu entendo que este é o seu primeiro julgamento, mas não temos muito tempo.
Não há necessidade de você ler tudo isso para nós.
Tenho certeza de que a promotoria confirmou isso também.
Você deve parar.
Acredito que a promotoria não sabe disso.
O fato de que uma página fora do material de referência estava faltando.
Há uma coisa chamada Visão do Túnel.
Uma vez que encontram a evidência que dirija o réu para ser encontrado culpado,
A acusação só olha para isso sozinha.
É um fenômeno que mostra que eles não olham para qualquer outra coisa.
A acusação está cometendo o erro da visão do túnel agora.
Desde a morte do médico legista, a defesa pediu que a acusação discuta
a questão por trás do documento problemático.
Se é intencional ou um erro, assim como este,
Eles nos enviaram um documento que estava faltando uma página como esta.
Significa apenas que eles só vêem o que querem ver.
O que devo fazer?
Deixe-a dirigir seu ponto para a substância estranha
Deixe-a dirigir seu ponto para a substância estranha.
Por acaso, você se lembra de quantas páginas havia no relatório, Testemunha?
Você se lembra?
Então, vou perguntar-lhe por outro caminho.
Por acaso, havia
algo incomum enquanto você estava realizando a autópsia com o legista Park Ji Seok?
Acho que havia uma página sobre uma substância estranha.
Quando você diz "substância estranha", o que você quer dizer com isso?
Havia um pequeno invólucro de plástico dentro de seu estômago.
Creio que o legista Park registrou separadamente.
Como não sabemos as intenções da acusação,
A defesa tentou confirmar o relatório original da autópsia alcançando os Serviços Forenses Nacionais,
mas desde a morte do médico legista, não conseguimos localizar o original.
Recebemos uma resposta vaga nos pedindo para solicitá-la
Através do Ministério Público.
A acusação deve resolver o problema com as informações anexadas.
Você deve explicá-lo sem um traço de dúvida.
Ela entendeu. Ela fará.
Nossa árvore dourada está estando alta.
Isso é tudo.
Hoje, o primeiro dia do julgamento no caso de assassinato de Seo Ji Ah ocorreu no tribunal.
A promotoria insiste na possibilidade de o Sr. Ham cometer o crime,
mas o advogado de defesa do Sr. Ham está insistindo em sua inocência.
Atualmente, mais de seis horas de interrogatório está ocorrendo.
O seu advogado de defesa, Cha Geum Joo...
A morte recente do legista Park Ji Seok do Serviço Forense Nacional...
Cha Geum Joo...
Você deveria ter calma.
Bem pensado. Você fez uma boa escolha.
Pedido de submissão de uma testemunha adicional.
O que eu devo fazer?
Que tal se você pedir para explicar a próxima data de julgamento?
A questão levantada pela defesa...
Acreditamos que é um elemento crucial de dúvida. Processamento,
até a próxima data de julgamento,
apresentará o relatório de autópsia original compilado por Park Ji Seok.
Não precisaremos adiar isso para nossa próxima data de julgamento. Sobre esta dúvida razoável,
a acusação descobriu um fato muito importante durante a nossa investigação.
Solicitamos uma testemunha adicional.
Um fato importante?
Objeção. Não podemos permitir que uma testemunha adicional que não tenha sido previamente submetida a testemunhar.
Isto não é apenas relevante para a morte do legitsta Park Ji Seok, mas
é relevante para a dúvida que a defesa levantou sobre o relatório da autópsia. Ela é uma testemunha crucial disso.
Prossecução, por favor prossiga.
Aquele Attorney... até o fim ..
Possivelmente? Não tem jeito.
Testemunha, você tem testemunho sobre
O relatório adicional ao relatório controverso da autópsia?
Sim.
O médico-legista morto, Park Ji Seok, encontrou-se com você, antes de morrer, para discutir o caso de Seo Ji Ah com você?
Sim.
O que o falecido Park Ji Seok lhe disse?
Agora, vou perguntar de novo. O que ele disse?
Dentro do estômago da vítima Seo Ji Ah,
Ele disse ter encontrado uma substância estranha que parecia ser um invólucro de plástico.
Seu testemunho corresponde ao testemunho do pesquisador anterior.
Por acaso, você poderia nos dizer em detalhes sobre essa substância estranha?
Era um invólucro de plástico que parecia ser um invólucro de doces.
Como se quisesse identificar o assassino.
Havia uma escrita sobre ele.
Escrita? Que tipo de escrita?
Hambúrguer.
Poderia dizer mais uma vez?
Ele disse: "Hamburger".
O que você acha que ela quis dizer com "Hambúrguer?"
Agora, o que isso significa?
Ela quis dizer comida rápida?
É um apelido de alguém que conheço.
O advogado de defesa, Cha Geum Joo,
Está bem ciente desse termo de carinho.
É apelido do presunto Ham Bok Geo.
Legendas fornecidas por The Feisty Team @ Viki
Mulher com uma mala
Episódio 13 - Coloque o benefício do réu em primeiro lugar
Nós, a acusação, acreditamos que a morte do legista Park Ji Seok
Era relevante para este caso. Ele foi pressionado por causa deste caso,
E suspeitamos que ele poderia ter decidido se sacrificar por causa de sua família.
Acreditamos que o réu causou sua morte.
Assim, acreditamos que sua morte deve ser investigada separadamente ou em conjunto,
Com este caso.
Objeção.
Você está tentando determinar o réu como o assassino deste caso com base na testemunha que foi chamada no último minuto.
Sua tentativa é injustificável.
Mesmo se o réu e sua defesa reconhecer o fato de que "Hambúrguer" é realmente o seu termo de carinho,
A menos que confirmemos o relatório controverso sobre a substância estrangeira nós mesmos, não acreditamos
O depoimento da testemunha pode ser servido como evidência crucial.
Não há nenhuma evidência real que prove que o réu matou Seo Ji Ah.
Todas as provas apresentadas pela acusação não são suficientes para provar sua culpa.
É evidência indireta.
Para aceitar o crime em um tribunal de justiça criminal,
Tem de haver evidência firme além de qualquer dúvida razoável.
Deve ser uma evidência firme e clara.
Para cuidar do melhor interesse do réu,
Mesmo que possa haver uma sombra de culpa, se a evidência crucial não se apresentar,
Devemos seguir o principal que o melhor interesse do réu deve ser considerado..
Meritíssimo, considere apenas provas concretas
e determine a culpa do réu.
Para fornecer as provas que a defesa tão insiste em,
Uma testemunha ocular
Eu chamo Alan Baston para o estande.
Testemunha, você é um estrangeiro que reside na Coréia.
Qual é a tua ocupação?
Eu sou um padre.
Onde você mora agora?
Estou ficando em um hotel residencial perto de Han River Park.
Você descobriu sobre o julgamento do réu enquanto assistia ao noticiário na TV
e veio ao escritório da promotoria, dizendo que queria testemunhar. Correto?
Sim, correto.
Essas são fotos de você que foram tiradas no parque.
Sabe quando essas fotos foram tiradas?
Je ne sais pas.
Como?
Desculpem-me. Eu comecei a falar em francês de repente. Não, não sei.
Mas eu vou lá frequentemente para me exercitar.
Agora, se verificarmos a data, dois e três dias antes do incidente,
parece que você estava se exercitar no parque.
Você, geralmente, se exercita a essa hora?
Eu, normalmente, me exercito por volta de 6h a 7h. Mas, nesse dia, surgiu um imprevisto.
Creio que fui embora quando ainda estava escuro.
Por acaso,você viu o réu por volta das 5h, que foi quando o incidente aconteceu?
Oui... Ah, sim, eu vi.
Como consegue se lembrar do exatamente do réu num lugar público?
Eu já pedi uma água ao réu anteriormente.
Então, quis cumprimentá-lo.
Mas a expressão do réu estava muito séria. Então, eu o deixei ir.
Com licença, acho que meu cachorro está com sede.
Pode dar um pouco de água para ele?
Se é esse o caso, pode explicar o que quis dizer com "séria"?
Ele parecia muito zangado.
Como devo explicar... Como se ele tivesse matado alguém?
É esse cara. Eles colocaram o verdadeiro culpado deste crime
para depor como testemunha.
Eu levantei meu braço, mesmo assim, ele não reconheceu.
- E o incidente ocorreu...- Presidente Lee Dong Soo,
ele quer encerrar este caso hoje, dessa forma.
Não é uma má ideia.
Já que este cara se apresentou para mais, nós também podemos
encerrar o incidente da menina sem-teto.
Já que ele parecia tão legal, eu queria que ele se tornasse um amigo com quem pudesse beber na Coreia.
Honestamente, estou muito chocado.
Agora, se você vê esse homem zangado, por favor, mostre-nos quem é.
O homem sentado no lugar do réu é quem você viu às 5h.
Está dizendo que é ele?
Sim, creio que sim.
Testemunha, por favor, responda sim ou não.
Oui... Quero dizer... Sim, é ele.
Por acaso, você lembra das roupas que o réu estava usando?
Ele estava usando um casaco preto e, por dentro, ele estava usando uma camisa bege.
Testemunha, você está testemunhando sobre o elemento mais crucial deste caso.
Por favor, mantenha isso em mente. Agora, vou perguntar.
A camisa que o réu estava usando naquele dia,
é essa?
Sim, creio que sim.
Por acaso, é uma camisa Brunello? Pessoalmente, eu gosto das camisas italianas.
Creio que é essa.
Vamos.
Só um momento.
Você se saiu muito bem.
Eu não consegui quebrar o testemunho dele.
Se eles resolveram atacar tão ofensivamente, não há muita coisa que a Árvore Dourada possa fazer.
Mais importante, aquele cara de antes,
como eu lhe disse, ele é um verdadeiro profissional.
Então, tome cuidado.
É o que mais me preocupa.
Advogada Cha, você foi muito legal.
Vamos.
O que faremos com aquele cara?
Você se saiu muito bem. Foi apenas o primeiro dia. Não se preocupe tanto.
Caramba, sério. Nós deveríamos acabar com todos aqueles idiotas que cometeram perjúrio.
Qual é o problema da advogada Park?
A advogada Park cruzou um rio do qual não pode retornar.
Bom trabalho, advogada Park.
Sabe qual foi a primeira vez que fui à delegacia?
Durante a aula de Educação Física do colegial,
quando roubei alguns produtos femininos e fui acusada de ser uma ladra.
Quase fui acusada de outro roubo por alguém na mesma época. Eu quase acabei num centro de detenção juvenil.
Mas minha irmã, que estava se preparando para o exame da ordem, me resgatou naquela época.
Você foi a primeira cliente da Cha Geum Joo.
Eu sempre a primeira para minha irmã.
Primeira cliente, e também, no primeiro julgamento dela,
a testemunha que cometeu perjúrio.
Vou jogar isso fora para você.
Futuramente, você ganhará algo muito mais valioso do que esse pedaço de metal.
Juiz!
Posso estar ultrapassando o limite, mas creio que não um péssimo julgamento da sua parte ao aceitar uma testemunha no último minuto.
É mesmo? Por que diz isso?
A advogada Park mencionou um fato indireto...
Ela é uma advogada. E também, ela encontrou-se com Park Ji Seok pouco antes de ela morrer.
Achei o testemunho dela bem convincente.
Editor, devemos apenas ficar sentados?
Acho que Ohsung definitivamente manipulou isto. Deveríamos, pelo menos, tentar alguma coisa!
Pelo menos, deveríamos seguir Lee Dong Soo e revirar o lixo dele.
Não deveríamos procurar pelo tablet dele ou algo assim?
Eu pensei nisso. Vamos atacá-los usando Too Tae Oh.
Oppa!
- Oppa!- Por favor!
Agora, agora, por favor, afastem-se!
Caramba, idiotas...
Ei, você entrou em contato com a Noona?
Já soube como foi o primeiro dia de julgamento. Creio que Cha Geum Joo foi nocauteada.
O que você fará quanto ao Yoo Tae Oh?
Eu deixarei tudo
em suas mãos, presidente Lee. Tudo.
Primeiramente, eu pedi as informações pessoais do Alan na Embaixada Francesa.
Preciso achar uma maneira de peticionar o testemunha da Hye Joo.
O juiz está chamando isso de circunstância especial.
Há algo mais importante do que isso.
- Precisamos sair.- Para onde?
Por enquanto, venha.
Rápido, rápido. Diga "ah".
Não estou com fome.
Desde ontem, você não comeu nada.
Entendi. Então, coma o kimbap de atum. Este atum tem muito protoasan.
Ajuda muito com o uso do cérebro.
Coma.
Tudo bem, o bolinho de peixe. No bolinho de peixe tem piritecina...
É uma para fadiga. É bom para muitas coisas.
Mas... piritecina... protoasan.
Essas palavras realmente existem?
Não, acabei de inventá-las.
De qualquer forma, tudo isso faz bem para o seu corpo. Rápido, coma. Diga "ah". Rápido.
Você está comendo bem.
Só um momento.
Sim, Ah Na.
Advogado Ma, o presidente Ham pediu que o visitasse.
Sim, eu passarei no Instituto Forense Nacional e depois, na prisão.
Mas, bem...
Qual é o problema?
Ele pediu que você fosse sozinho.
Sim, entendi.
O que está acontecendo?
Oh, nada. Coma rápido.
Piritecina... coma isto. Diga "ah"...
Vou comer.
Não, você não tem mãos. Eu faço isso.
Rápido, abaixe as mãos.
Por que você queria me ver sozinho?
Há algo que quero dizer somente a você.
Aquele cara, Alan, você fará com que ele deponha novamente?
Sim, quero explorar o fato de que Alan possa ser o verdadeiro suspeito no próximo dia de julgamento.
Eu já o pedi como minha testemunha.
Estive o seguindo por dois anos.
O fato de que ele é um padre. É mentira.
Não há muitas pessoas que querem se tornar padre na Europa ultimamente.
Todas as outras pessoas...
A verdadeira identidade dele é um faxineiro.
Faxineiro?
Ele faz o trabalho sujo para as celebridades.
De acordo com o repórter Tussan da Inglaterra,
ele esteve envolvido na corrupção do mercado de ações do presidente da Malásia.
Ele, de repente, desapareceu da área quando o incidente d Princesa Manal dos Emirados Árabes ocorreu.
Agora que descobri o podre dele, não tinha ideia que encontraria-o no tribunal.
- Advogado Ma.- Sim?
Você acha que o promotor Choi o chamará para depor de novo?
Estou lhe dizendo para não ser enganado pelo ardiloso presidente Lee Dong Soo e o promotor Choi.
Estou preocupado de que a advogada Cha possa correr perigo se perseguir esse cara.
Então, o que devo fazer?
Você sabe como eu briguei muito com você, advogado Ma?
Pelo que vejo, seu soco é bem intenso.
Seu soco é bem intenso, mas você não pode virar o jogo no tribunal só porque tem socos intensos.
Dê um grande golpe. Um grande golpe!
Nós deveríamos nocauteá-los.
E sobre o anexo original da autópsia que sumiu?
Sim, eu pedi o documento original do diretor, mas a página 3 não estava lá também.
Então, você acha que o legista deleteu por conta própria após ser chantageado?
Parece que sim.
Oh, também...
No relatório que descreve as feridas externas, está descrito que há uma mudança incompleta da lividez.
Então, enviei um email ao dr. Fischell da Alemanha.
Oh, nós também o enviamos, mas nunca recebemos uma resposta.
Ele disse que ele não pôde responder naquele momento, mas quando viu meu email, ele disse que ficou com raiva.
A opinião dele é que a mudança incompleta da lividez indica que o corpo foi mudado de lugar.
Então, o que aconteceu com a medição anal da temperatura para determinar a hora do assassinato?
Isso... Eu não pude fazer porque estava fora do nosso orçamento.
Jo Ye Ryeong...
Haverá uma reunião de acionista em breve e a cerimônia dos diretores selecionados. Que tal focar em gerenciá-la?
Sim. Aigoo...
Promotor Jeong!
Quero dizer, advogado Jeong.
Meu escritório tem uma vista incrível.
Sério? Melhor do que o escritório da promotoria?
Já soube, certo? Este é Jeong Ahn Soo que costumava ser um promotor em Busan. Ele juntou-se ao nosso escritório de advocacia.
- Há quanto tempo.- Uau.
Você ainda continua linda como sempre.
Futuramente, vamos trabalhar bem juntos.
Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
O incidente da garota sem-teto. Parece que houve uma investigação coerciva.
O que lhe faz pensar que houve uma investigação coerciva?
Eu assisti a gravação da inspeção da cena do crime. Gyeong Hwan não parecia saber de nada.
Ele parecia agir como um ator que estava indo conforme a situação.
Escute, advogada Park. Oh Gyeong Hwan já confessou.
Você não sabe que confissão ganha sob todas as outras evidências?
Promotor, você o fez confessar enquanto estava interrogando-o.
Você insinuou que iria conseguir uma pena branda para ele se ele confessasse.
Você é igualzinha à sua irmã mais velha.
Por favor, investigue de novo. Vou peticionar este caso até o fim.
Está querendo brigar comigo?
Eu realmente detesto voltar atrás numa decisão que tomei.
Creio que poderia estar errado.
Mas não tão frequentemente.
Você estava errado.
Mas é mudar tarde para que eu mude de direção agora.
Sim, diretor. É a Hye Joo.
Estava pensando sobre como estava indo a reunião de acionistas.
Permaneça forte. Há muitas pessoas torcendo por você.
Torcendo por mim?
Dizendo que está suportando muito bem a pressão do divórcio. Eles também dizem que é muito bondosa em aceitar um filho bastardo.
Você fala tão bem.
- Gostei do seu batom, também.- Obrigada.
Diretora, este é o arquivo sobre a próxima reunião de acionistas.
Diretora, posso dar uma olhada?
Claro. Seria bom se você fizesse isso por mim.
[Relatório de Negócios]
Aqui, sob a Moda Ohsung, por favor, realce as roupas masculinas.
Por favor, certifique-se de não mencionar a marca, modelo por Yoo Tae Oh, durante a reunião.
Bom conselho.
Sim, entendi.
Então, como será o novo julgamento?
Bem...
A promotoria me enviou outra intimação, então submeti um motivo para minha ausência.
Talvez seja porque sou estrangeiro, há muitas vantagens.
Por isso estou lhe usando.
E sobre o que eu lhe pedi para investigar?
Há mais uma coisa que você precisa fazer para mim. Estou incomodado pelo comportamento do Yoo Tae Oh.
Se ele decidir se salvar, as coisas podem desandar.
K-fact continua investigando Yoo Tae Oh. Ele pode tornar-se um obstáculo futuramente.
Mas, o que Jo Ye Ryeong pensa do Yoo Tae Oh?
O que você quer dizer?
Se houver uma profunda afeição entre eles, pode haver um problema no caminho.
Não tenho certeza. O que você acha?
Está realmente fazendo isto?
Quer ser presa como seu chefe?
Por que está jogando minha câmera?
Quero fazer uma ligação. Saia.
Tudo bem.
Noona, vamos revelar tudo.
Vamos apenas esclarecer tudo. Você se divorcia e podemos viver juntos.
Estou tão nervoso agora. Está me matando.
Tenho uma visita.
É aqui, advogada.
Sim.
[Lavanderia]
Você também mantém separadas roupas lavadas que não foram recolhidas pelos clientes?
Sim, é claro.
Está bem então, esta aqui.
Ham Bok Geo, ele é um cliente regular daqui.
Enfim, não há nada que você e a Ah Na façam que seja inútil.
Encontramos ele mesmo que tenha mudado a loja para outro local nos últimos dois anos.
Com isso, devemos jogar uma sombra no testemunho ocular.
Acredito que faríamos a diferença se mexêssemos com os juízes.
É claro! Não podemos perder com uma evidência assim.
Você tirou seu broche.
Vejo que ainda tem consciência.
Só percebi que algo assim não tem valor.
Não se engane.
Então, você veio aqui de novo para cometer perjúrio?
Não. Queria ver você ser esmagada.
Diga para a Jo Ye Ryeong que mesmo se perdermos esse caso, isso não é o fim.
Você deve ter ouvido um boato no meio de tudo isso,
que sou eu quem está do lado da Jo Ye Ryeong atualmente.
Pegar o prestígio emprestado dos outros não vai durar para sempre. Sabe disso, não é?
Você conhece a Jo Ye Ryeong?
Não sei se é porque ela foi conduzida por tanto tempo. Ela estava procurando alguém para se apoiar.
Se não é essa pessoa, é aquela. Se não é meu homem, é o de outra.
Ela tem muitas semelhanças comigo.
Hoje, no caso de assassinato da Seo Ji Ah,
é o último dia de julgamento.
Vamos começar.
Recriamos a temperatura do ambiente e da água na hora do crime.
Este é o resultado do teste que a delegacia conduziu 8 vezes usando um cachorro, certo?
Sim, quando comparamos com os resultados da temperatura anal da Seo Ji Ah
foi determinado que ela morreu às 5h, sendo depois da chegada do réu na cena do crime.
Isso é o mais lógico.
Ele disse que não havia orçamento para isso. Estão até usando um cachorro como experiência?
Isso é tudo.
2 marcas que apareceram no corpo, quando olhamos para o inconstante e incompleto livor mortis,
a hora da morte da Seo Ji Ah foi em algum momento entre 3h e 5h.
Isso é lógico, certo?
Sim, está correto de acordo com o testemunho do dr. Fischell.
De acordo com o argumento anterior da promotoria,
o réu foi contatado por volta das 4h30 por um aplicativo de namoro.
Por volta das 4h50, na cena do crime,
num local com um distância de 9 minutos à pé,
ele foi gravado nas câmeras de segurança.
Promotoria, como você acha que o réu chegou na cena antes das 5h
e cometeu o crime?
Você deve provar isso de novo.
Isso é tudo.
A testemunha n.º 4, está presente?
O Alan Baston não pôde vir hoje por causa da ameaça à segurança dele.
Como sabe, não podemos pressioná-lo para testemunhar por ser um estrangeiro.
Por favor, entenda.
Vossa Excelência, obtivemos algumas informações sobre a testemunha.
Posso revelar essa informação?
Vou permitir.
Esta é uma resposta que recebemos do monastério na França.
O Alan Baston foi regristrado como padre na França em 2004, mas
sua atividade atual é desconhecida.
Esta é uma foto que conseguimos com a empresa paparazzi britânica, "The Sun".
É uma prova que diz que a testemunha estava envolvida em vários incidentes misteriosos.
Objeção! Não existe prova que valide que estamos falando da mesma pessoa.
Então, eu gostaria de confirmar uma coisa com a promotoria.
Você concorda com todo o testemunho do Alan?
Sim, é claro.
Existe um fato que se difere do testemunho anterior dele.
Eu gostaria de chamar uma nova testemunha.
Você gerenciava uma lavanderia na Vila UM até o ano passado, certo?
Sim, mas nos mudamos este ano para o apartamento comercial Hannam.
Esta camisa da foto... ela pertence ao réu?
- Sim.- No dia do incidente, sobre o paradeiro desta camisa,
você saberia de algum modo, testemunha?
Sim, estava na nossa loja.
Objeção! Como poderíamos acreditar na memória da testemunha? Isso não é confiável.
Promotor, este homem que é devoto ao trabalho,
você está dizendo que não acredita nos registros dele?
Existe um modo de provar a precisão da sua memória?
Sim.
Tenho estes.
O que são estes cadernos?
Quando eu recebo roupas de um cliente,
sempre mantenho um registro aqui.
Por acaso, quando você recebeu essa camisa, tinha algo especial nela?
Sim. Se você olhar aqui...
O que era? Havia manchas de sangue ou sujeira?
Porque de acordo com a promotoria, essa camisa
devia ter essas coisas.
Quando eu recebo qualquer roupa sempre verifico com muita atenção.
Se houvesse quaisquer manchas eu teria contado para o dono.
Vamos ver... eu escrevi algo aqui... espera...
"Falta o terceiro botão."
Então, no dia do incidente,
o testemunho do Alan que disse que o réu estava vestindo essa camisa deve ser falso?
Ela estava na minha loja. Como ele poderia estar usando-a?
E ele ainda nem pagou. Por que eu entregaria a camisa?
E também, ele não a pegou por 2 anos.
Você tem que pagar os juros.
Tenho que pagar muito a ele.
Aigoo, acabou. É fim de jogo.
No conto de fadas, João e Maria,
as crianças seguiram a trilha de migalhas de pão que tinham jogado.
E quando você faz isso, aquele que estava com as crianças,
a bruxa, aparece no final.
A defesa vai buscar as origens deste caso.
Para encontrar o verdadeiro culpado,
vamos seguir as pequenas migalhas de pão, uma a uma.
Hoje é o nosso último dia de julgamento.
Vossa Excelência, a verdade deste caso,
para que a busquemos de forma correta,
o argumento fornecido pela promotoria e os testemunhos que contradizem esses argumentos,
por favor, não os descartem como
migalhas de pão sem significado.
Isso é tudo.
Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
As coisas devem acabar bem com isso, não é?
Se um julgamento assim dá errado, não há motivo para se ter lei.
Por favor, entrem.
Levantem-se.
Por favor, sentem-se.
Vou dar a minha decisão.
Quanto à camisa que foi uma evidência importante para este caso,
existe prova que nos permita suspeitar que ela estava na lavanderia,
mas não há modo de provar contra o argumento contrário.
E também, sobre a hora estimada que o crime ocorreu,
não há correspondência entre o resultado do teste da polícia e a opinião do dr. Fischell.
As duas partes não sabem a condição exata do ambiente no dia do crime.
Já que não pode ser duplicado exatamente, não vamos colocar isso em consideração.
Como resultado, este tribunal,
de acordo com a evidência legal que corresponde ao que foi apresentado,
decidimos determinar o resultado olhando para tudo como um todo.
As pegadas do réu que foram deixadas na cena do crime
e o fato de que ele fugiu logo após o incidente.
O fato que ele entrou em contato com a vítima usando meios inapropriados.
Quando olhamos para o possível rancor que o réu possa ter guardado contra a vítima,
a possibilidade de uma terceira parte ter cometido o crime, apontada pela defesa,
não é suficiente para difamar todas as dúvidas sobre o réu.
E também, outras evidências apresentadas pela promotoria,
podem não ser convincentes ao estarem completamente sozinhas,
mas quando elas são conectadas ao grupo
e vistas como um todo,
o ato criminoso do réu Ham Bok Geo
pode ser assumido.
Portanto, para o réu Ham Bok Geo,
damos uma sentença de 12 anos pelo crime de assassinato.
- É o Ham Bok Geo! Ele saiu!- Ham Bok Geo, o que você achou da sentença do juiz?
Você vai apelar?
O que está sentindo agora?
O que vai acontecer agora?
Isso é demais! Foi tão errado!
Isso não pode estar certo.
O julgamento...
Achei que foi lógico.
Tínhamos tanta evidência para quebrar os argumentos da promotoria.
Como eles puderam nos dar essa decisão?
Deveríamos apelar, não é?
Sim, detetive Kim.
O Gyeong Hwan?
Eu também estava procurando pelo Gyeon Hwan.
- Você estava?- Pouco após o Gyeong Hwan ser solto,
houve um boato que o verdadeiro culpado tinha sido encontrado. Fiquei tão inquieto com isso.
- Quem poderia ser?- Um cara que foi pego usando drogas em Busan. Ele disse que era o verdadeiro culpado do caso da garota sem-teto.
Parece que ele escondeu a faca usada naquela época e a mostrou para os amigos.
Mas o promotor Jeong Ahn Soo era o responsável naquela época.
Ele deve ter ficado desconfortável porque os subordinados estavam investigando o caso que ele trabalhou.
Ele soltou o verdadeiro culpado tão rápido com a desculpa de não ter evidência suficiente.
Ele o soltou? O culpado que confessou?
Isso é tão ruim.
Ah... enquanto eu estava procurando pelo paradeiro do Gyeong Hwan, recebi esta carta da prefeitura.
Eles continuam recebendo uma carta assim do hospital psiquiátrico próximo.
Acho que é o Gyeong Hwan.
Policial, sou o Oh Gyeong Hwan, o culpado do caso da garota sem-teto.
Eu errei. Por minha causa, uma garota morreu.
Sinto muitíssimo. Estou profundamente arrependido.
- Gyeong Hwan.- Sinto muito. Eu errei. Eu a matei.
Sinto muito. Eu estava errado!
Gyeong Hwan, sou eu.
A ahjumma paralegal Cha. Você me reconhece?
- Ah-ah-ahjumma...- Sim?
Por favor... por favor, me salve. Por favor?
Eu a matei. Eu errei. Foi mesmo minha culpa.
- Sinto muito.- Gyeong Hwan, sou eu.
Eu a matei. Eu a matei! Sinto muito. Foi minha culpa.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Legendado pela Equipe "Impetuosa" no Viki
Advogada,
não fique tão magoada.
Isso dói.
Dói demais.
Sinto que eu fiz aquilo com aquele garoto.
O quê? Você encontrou o réu do caso da garota sem-teto?
Sim, mas ele não está com o juízo perfeito.
Puxa... finalmente cuidamos do julgamento do Ham Bok Geo.
A Cha Geum Joo vai tentar apelar.
A Cha Geum Joo vai pedir uma apelação para o caso da garota sem-teto.
- Uma apelação?- Sim. Mas o tribunal não vai aceitá-la tão facilmente.
Faça algo, advogada Park. Você era a advogada original neste caso.
Vou cuidar disso. Não se preocupe.
- O quê? Uma apelação? Uau, a Árvore Dourada é mesmo algo!- Sim.
- Como vocês têm estado?- Você esteve bem, paralegal Cha?
Quero dizer, advogada Cha...
Fico orgulhosa quando escuto você me chamar assim.
É claro. Somos todas advogadas.
Mas o que a traz aqui?
Você vai apelar?
Se fosse você, não apelaria?
Acho que você não percebeu nada mesmo tendo perdido o caso do Ham Bok Geo,
e ainda querendo apelar no caso da garota sem-teto.
Eu percebi algumas coisas, é claro.
Para consertar esse erro, tem que haver uma revelação de segredos.
Revelação de segredos?
Quando o segredo inexplicável da cena do crime foi revelado devido a uma confissão relevante de uma parte,
você pode pedir por uma apelação.
Então, eu posso só contar o segredo que vocês estão escondendo,
o fato de que tudo aquilo aconteceu para esconder o caso da Jo Ye Ryeong e do Yoo Tae Oh.
Você vai mirar na Ohsung finalmente?
Isso mesmo. Se eu não revelar quem é a bruxa,
- acho que não terá fim.- Como você revelaria?
Acredito que eu era a advogada naquele caso.
Você era... só o meu avatar.
Estou dizendo que você devia entregar todos os arquivos para a verdadeira dona.
Tudo bem. Pegue-os então.
Está tudo aqui. Certifique-se de olhá-los com atenção.
Não devíamos parar a apelação?
Se as pessoas descobrirem que todos conectados com o caso trabalham na mesma organização, não será bom.
Traga o carro.
8083 Ham Bok Geo, sala de reuniões especial. Você tem uma visita.
Uau... a grande Ohsung é diferente, se encontrar numa sala assim...
Sente-se.
Por que não mostra o que trouxe junto com você?
A primeira rodada está completa. Como se sente?
- Como pode ver...- Você vai seguir para a 2.ª rodada?
Não posso só desistir. Já cheguei tão longe.
Como você já deve saber, a Cha Geum Joo provavelmente está solicitando uma apelação.
Tenho certeza que é por isso que veio.
Tem uma coisa que me arrependo.
Há muito tempo, eu devia ter feito um trabalho melhor para lhe convencer
e ter feito de você um membro da família Ohsung.
Tem algo que você precisa fazer para a Cha Geum Joo, como um homem.
Estou tão curioso para descobrir o que pode ser.
Devo fazer o que for.
Alguém que costumava ir e vir do tribunal para a firma, tirando cópias,
virou uma advogada que está enfrentando a grande Ohsung.
Quero dar a minha vida se eu puder.
A vida da Cha Geum Joo...
Escolha
entre a vida da Cha Geum Joo e a verdade por trás desse caso.
Pare o esforço da Cha Geum Joo numa apelação.
Isso é o melhor que você pode fazer atrás das grades.
Se quisermos uma apelação, tem que ser algo que o Gyeong Hwan quer. Estou preocupado.
Como o Gyeong Hwan está com medo, acho que não será fácil.
Você vai mesmo fazer? A apelação?
Por que só não deixa o Gyeong Hwan quieto.
Isso pode ser mais humano.
Esse pensamento veio na minha cabeça.
Muitas pessoas ficarão em perigo se ele for julgado.
O Gyeong Hwan e você também...
Por que não reconsidera a apelação?
Tudo bem para ele viver assim?
Acredito que o único modo para o Gyeong Hwan viver como um ser humano é tentar uma apelação.
Um desculpa das pessoas que fizeram aquilo com ele...
Ele precisa disso. Tem que ser.
Essa desculpa é mais importante que você, advogada Cha?
Se está me perguntando como me sinto agora,
é assim que me sinto.
Realmente quero revelar a verdade por trás desse caso, através da apelação.
Advogada, o que me preocupa é
a segurança das pessoas que são relevantes para esse caso.
Acredito que é melhor ficar à salvo...
Eu vou proteger os garotos.
Tanto o Gyeong Hwan quanto a Min Na.
Como você sabe, eu não tenho muito. Então,
isso é tudo que tenho que proteger.
Para uma advogada, apelação significa
talvez colocar tudo que se tem em jogo.
O que aconteceu?
É o resultado que diz que o DNA existente no caso da garota sem-teto
e o DNA da Min Na combinam.
Min Na, você pode recuperar sua identidade.
Unni!
Mas o Gyeong Hwan oppa está bem?
Eu me encontrei com o presidente.
Ele disse para enviar isto para o Yoo Tae Oh.
Dê-me o celular n.º 3.
- Acha que tudo bem se você ligar?- Mudamos o nosso número!
Deixe-me falar com a noona.
Ela está pedindo para você não ligar por um tempo.
O quê? É urgente!
Peça a ela para me encontrar hoje.
Ela diz que sente muito, mas vai ligar para você quando as coisas se acalmarem.
[Solicitação de apelação - Caso da garota sem-teto]
Falei para você que não teria muita coisa para olhar já que o caso foi fechado.
A pessoa que disse que era o verdadeiro culpado do caso da garota sem-teto,
- você disse que a promotoria o soltou por falta de evidência, não é?- Sim.
Por acaso, você pode identificar essa pessoa?
Às vezes, defender alguém é como estar num amor unilateral.
Até que o réu confie e me aceite,
tudo que posso fazer é me conectar e esperar muito tempo.
Existem momentos quando não posso fazer nada.
Coma.
[Decisão no caso da garota sem-teto]
- Com licença.- Sim?
Não vejo o testemunho do réu. Tem alguma cópia em algum lugar?
O que há aí é tudo que temos.
Existiram exatamente 5 apelações em julgamentos penais no nosso país.
Por que tenho que prosseguir numa tarefa tão difícil?
Para revelar o motivo da existência da lei?
Não. Só estou muito brava!
Acho que é isso.
Por favor, saia agora. Tenho que fechar.
Está bem, está bem.
Aqui é o Yoo Tae Oh. Por favor, me ligue.
Quero discutir algo com você.
Vou sair do "armário".
Vou revelar que isso tudo é por causa da Ye Ryeong noona.
Posso lhe perguntar por quê?
Não tenho certeza se isso é uma armadilha.
Acho que serei eu quem vai se dar mal.
Antes que eu me dê mal, devo prejudicá-los primeiro.
Sabe como eu cheguei onde estou?
Não posso acabar com tudo chegando tão longe.
Naquele dia, na casa de campo da Ohsung, perto do local onde aconteceu a Confratenização
a Jo Ye Ryeong e o Yoo Tae Oh
tiveram um caso, não é?
Sim.
E a vítima Min Na gravou o caso.
Sim.
As coisas saíram do controle na tentativa de recuperar o vídeo.
Bonjour!
Uau, o que é isso? Que combinação interessante.
Ei Yoo Tae Oh, você não devia ser assim sendo um homem.
Hã? Você vai ver só uma coisa.
Cha Geum Joo, deixe isso aqui e volte para casa em segurança.
Ter alguém me dando ordens,
eu não gosto muito.
Cha Geum Joo, enquanto estava lhe seguindo por aí,
comecei a gostar de você.
Ah, bem... estou falando em gostar como uma pessoa.
Então, suma em silêncio.
Agora, estou segurando uma gravação importante
e preciso ir para o Ministério Público.
Ei, olha. Você...
Está tão curioso com o quê? Sou o faxineiro.
Cha Geum Joo, pare.
Se não me entregar isso, você com certeza morrerá.
Vá em frente e atire em mim.
Para mim isto é minha vida.
Ah, não. Não tenho muita paciência.
Um, dois...
O que vem depois do dois? Três?
Cha Geum Joo, você é mesmo algo.
Sabia? Por isso que gosto de você, Geum Joo.
♬ Sempre um passo atrás de mim ♬
♬ Você estava lá ♬
♬ Não pode mesmo me ver de novo? ♬
♬ Quando você olha para mim ♬
♬ E acena na minha direção ♬